Vous êtes invité(e) à participer

我们请您参加

CAFÉ DES SAVOIRS

Conférence

讲座

« De la ville complexe à la ville intelligente »

Comment appréhender les systèmes urbains

从复杂城市到智能城市

懂得城市体系

Conférence par Dr. Arnaud Banos & Dr. Fabien Pfaender

Conférence en français – traduction en chinois

Accès gratuit, ouvert à tous

Arnaud Banos 博士 和 Fabien Pfaender 博士

法语讲座，配中文翻译

向公众开放,免费入场

Mercredi 19 avril – 19h

18 Yuhang lu, District de Hongkou

4月19号周三 – 下午7点

虹口区余杭路18号

“A la recherche de la forme des villes, comparons-les!” – Dr. Fabien Pfaender

比较城市形式 – Fabien Pfaender 博士

Les villes sont des constructions humaines s’étalant dans le temps et l’espace influencées par une multitude de facteurs intrinsèquement mêlés. Leur évolution, tantôt rapide, tantôt lente, aboutit aujourd’hui à des formes physiques mais aussi sociales et culturelles diverses que Fabien Pfaender propose d’explorer à travers des données récoltées dans la littérature, la géographie ou les réseaux sociaux. Des exemples simples illustreront la mise en œuvre des récentes méthodes d’apprentissage profond et d’apprentissage non supervisé.

城市是建于时间与空间之上的人文建设，它受内在很多元素的影响。它的演化，有时快，有时慢，直到今天形成一种物理的但同时也是社会与多元文化的形式。讲座通过在文学，地理，以及社交网络中搜集的资料，对此展开探讨。 

“A l’assaut de la fourmilière urbaine : modéliser la ville pour mieux la comprendre et mieux la gérer” – Dr. Arnaud Banos

为了懂得与管理城市，造型方法 – Arnaud Banos 博士

Les villes sont de véritables systèmes complexes: constituées d’un grand nombre d’entités en situation d’interaction à différentes échelles de temps et d’espace, il est difficile de comprendre leur fonctionnement en séparant les parties du tout. La modélisation dynamique, alimentée par des données toujours plus nombreuses et variées, offre des perspectives renouvelées d’exploration des systèmes urbains. L’objectif d’Arnaud Banos est, à partir de différents exemples, de mettre en évidence les intérêts et les limites d’une telle démarche dans la perspective d’une meilleure compréhension et au final d’une meilleure gestion des villes.

城市的体系着实复杂：它们由大量的不同程度的时间与空间的单元构成，很难将其拆散来理解其运行的机制。在大量而丰富的数据支持下的模型的建立为城市系统提供了更新与拓展的前景。讲座的目的是，基于一些实例，讲述这种方法的益处与限制，从而对城市有更好的理解与管理。 

Arnaud BANOS est docteur en géographie et se spécialise sur la géographie urbaine. Il est directeur de recherche au CNRS et directeur de l’UMR Géographie-cités. Il est également le directeur scientifique et technique de LabeX DynamiTe.

Arnaud BANOS 博士的专业是市区地理学。他在CNRS 当科学研究长、Géographie-cités UMR的科长、LabeX DynamiTe 实验所的 科学与技术院长。  

Fabien PFAENDER est professeur associé au laboratoire franco-chinois ComplexCity de l’école d’ingénieur sino-européenne UTSEUS (Université de Shanghai). Sa recherche se base sur l’exploitation des données numériques.

Fabien PFAENDER 博士在上海大学中欧工程学UTSEUS中法实验所ComplexCity当副教授。他的专业是网际数据。 

Réservation par mail à aline.bontemps@institutfrancais-chine.com

报名请致  aline.bontemps@institutfrancais-chine.com