近日，同济大学与法国建筑工程师学校（ESTP）联合举办的“法国基础设施建造与遗产更新”主题暑期学校在法国顺利举行。该暑期学校为期两周（7.6-7.19），在法国奥尔良、特鲁瓦和巴黎三座城市举行。我校交通学院、建筑与城市规划学院、土木工程学院、国豪书院15名师生参加了该暑期学校。

Recently, the summer school on the theme of Construction and Built Heritage Itinerary in France, jointly organized by ESTP - Grande école d'ingénieurs de la Construction and Tongji University, was successfully held in France. The two-week program (July 6–19) took place in three French cities: Orléans, Troyes, and Paris. Fifteen students and faculty members from Tongji's College of Transportation Engineering, College of Architecture and Urban Planning, College of Civil Engineering, and Guohao Academy participated in the summer school.  

法国基础设施与遗产更新的专业参观是暑期学校的核心内容。在巴黎，师生们聆听卢浮宫-拉德芳斯轴线、卢浮宫博物馆建筑改造新文艺复兴项目讲解；到访安东尼波勒车站建筑工地、巴黎大皇宫，了解施工项目与维修工作的具体流程；参观路易威登基金会艺术博物馆和Valode et Pistre建筑师事务所，感受法国现代建筑结构的魅力并了解法国基建项目典型案例。

The professional visits focusing on French infrastructure and heritage renewal were the core of the program. In Paris, the delegation attended lectures on the Louvre-La Défense Axis and the architectural renovation project of the Louvre Museum under the New Renaissance initiative. They visited the Antony Parc construction site and the Grand Palais to learn about specific processes in construction projects and restoration work. The group also explored the Louis Vuitton Foundation Museum and the Valode & Pistre Architects firm, experiencing the charm of modern French architecture and studying typical cases of French infrastructure projects.  

在特鲁瓦市，师生们考察了当地历史街区，了解中世纪建筑和街区的保护与更新状况。在奥尔良市，师生们探访法国文艺复兴建筑代表——香波堡和当代艺术博物馆，实地考察建筑风格的演变，感受前沿建筑理念与艺术的融合。代表团还探访了法国国家放射性废料管理局（ANDRA）核废料处理基地，深入了解法国核能产业“从源头到终点”的安全保障机制。

In Troyes, the delegation investigated the city’s historic districts to understand the preservation and renewal of medieval architecture and neighborhoods. In Orléans, they visited the Château de Chambord—a masterpiece of French Renaissance architecture—and the Museum of Contemporary Art, observing the evolution of architectural styles and the integration of cutting-edge design concepts with art. The group also toured the nuclear waste disposal facility of the French National Radioactive Waste Management Agency (ANDRA), gaining in-depth knowledge of France’s cradle-to-grave safety mechanisms for the nuclear energy industry.

学术讲座和工作坊也是暑期学校的重要内容，如城市设计工作坊、3D打印新型环保建筑材料课程和实验、“虚拟现实技术在建筑学在线教学中的应用” 讲座，探访ESTP学校实验室等。

Academic lectures and workshops were another highlight of the program, including an urban design workshop, courses and experiments on 3D-printed eco-friendly building materials, a lecture on Virtual Reality Technology in Online Architectural Education, and a visit to ESTP’s laboratories.  

此外，师生们还参观了奥尔良、特鲁瓦和巴黎的著名历史人文景观，并在香榭丽舍大街观看阅兵仪式，亲身感受法国国庆氛围。

Additionally, the delegation explored famous historical and cultural landmarks in Orléans, Troyes, and Paris. They also witnessed a military parade on the Champs-Élysées, immersing themselves in the festive atmosphere of France’s National Day.  

“法国基础设施建造与遗产更新”（Construction and Built Heritage Itinerary in France）主题暑期学校，由同济大学与法国建筑工程师学校联合举办，旨在通过多种形式的课程、研讨与现场参观，助力学生拓展国际视野，提升跨文化交流协作能力，培养具有全球视野和国际胜任力的复合型工程人才。值得一提的是，法国建筑工程师学校外事副校长索菲•卡罗琳•惠斯曼（Sophie-Caroline HUISMAN）亲自到机场迎接同济大学代表团，并多次陪同参访；法国建筑工程师学校的奥尔良、特鲁瓦和巴黎校区师生也热情接待代表团，展现了两校的深厚友谊。

The Construction and Built Heritage Itinerary in France summer school, co-hosted by ESTP and Tongji University, aims to broaden students’ international perspectives, enhance cross-cultural communication and collaboration skills, and cultivate globally competent engineering talents through diverse courses, seminars, and on-site visits. Notably, Sophie-Caroline Huisman, Director of International projects and partnerships of International Relations at ESTP, personally welcomed the Tongji delegation at the airport and accompanied them on multiple visits. Faculty and students from ESTP’s Orléans, Troyes, and Paris campuses also warmly received the delegation, reflecting the strong friendship between the two institutions.  

法国建筑工程师学校（ESTP，曾用译名“法国市政工程建筑工业学校”、“法国高等公共工程学校”）是一所法国著名的“精英工程师学校（Grande Ecole）”，在法国建筑领域享有盛誉，土木类排名列全法第二。在过去一个世纪中，ESTP培养了近3万名工程师和7千名现场管理工程师。同济大学于2009年与ESTP签署了校际框架合作协议和双文凭项目协议，并于2017、2024年续签协议。

ESTP- Grande école d'ingénieurs de la Construction is a prestigious French Grande École renowned in the field of architecture, ranking second in civil engineering in France. Over the past century, ESTP has trained nearly 30,000 engineers and 7,000 site managers. Tongji University signed a framework cooperation agreement and a dual-degree program agreement with ESTP in 2009, renewing the agreements in 2017 and 2024.