Delegation Lycée Le Likès visited Tongji University

10月9日至23日，法国坎佩尔市乐利克斯中学师生来到同济大学，参加为期两周的“同济大学—法国高中学生跨文化学科体验营”活动。 

From October 9 to 23, 37 teachers and students from Lycée Le Likès in Quimper, France, visited Tongji University to participate in the two-week Tongji University-France High School Students Cross-Cultural Discipline Experience Camp.

在营期间，学生们系统学习了中文课程，积极参与多层次文化体验与学科实践，并深入高水平实验室与科研平台开展实地教学。在土木工程学院，师生们参观了土木工程防灾减灾国家重点实验室中的振动台分馆和风洞分馆，直观了解中国在抗震技术与绿色建筑方面的前沿进展。在设计创意学院和建筑与城市规划学院，大家体验了数字化设计工具与创新工作坊，切身感受同济大学在可持续设计领域的探索成果。学生们还参访了同济大学国家科技园及园内校友企业上海璞凝体育科技有限公司，了解学校在科技成果转化与创新孵化方面的实践生态。此外，师生们走进同济黄浦设计创意中学，与上海学生面对面交流，在轻松互动中深化了中法青少年之间的理解与友谊。在文化体验方面，同学们不仅学习了太极拳、书法等中国传统文化，还走访了苏州与上海的多处文化地标，领略中国城市在历史底蕴与现代发展之间的交融魅力。 

During the camp, the students systematically studied Chinese language courses, actively engaged in multi-level cultural experiences and disciplinary practices, and conducted field teaching in high-level laboratories and research platforms. At the College of Civil Engineering, the teachers and students visited the Shake Table Division and the Wind Tunnel Division of the State Key Laboratory of Disaster Reduction in Civil Engineering, gaining a firsthand understanding of China's cutting-edge advancements in seismic technology and green building. At the College of Design and Innovation and the College of Architecture and Urban Planning, they experienced digital design tools and innovative workshops, personally witnessing Tongji University's exploratory achievements in the field of sustainable design. The students also visited the Tongji University National Science Park and the alumni enterprise Shanghai Puning Sports Technology Co., Ltd., located within the park, to learn about the university's practical ecosystem in scientific and technological achievement transformation and innovation incubation. 

Additionally, the teachers and students visited Tongji Huangpu College of Design and Innovation, where they engaged in face-to-face exchanges with Shanghai students, deepening the understanding and friendship between Chinese and French youth through relaxed interactions. In terms of cultural experiences, the students not only learned about traditional Chinese cultures such as Tai Chi and calligraphy but also visited various cultural landmarks in Suzhou and Shanghai, appreciating the charm of Chinese cities where historical heritage and modern development intertwine.

    同济大学“法国高中生跨文化体验营”是对2024年教育部“3年1万，欧洲翻番”倡议的具体回应。首期体验营于今年4月举办后，第二期体验营继续由中法工程和管理学院在外事办公室指导下举办，并得到土木工程学院、建筑与城市规划学院、设计创意学院、创新创业控股有限公司、同济黄浦设计创意中学等单位的支持。相关负责人表示，本期体验营融合学科参访、文化体验与语言学习，为法国青少年提供了一个深度感知中国高等教育与科技创新的窗口，有效促进了中法青年跨文化对话，拓展了学生的国际视野，也为中法教育合作注入了新的活力。

The French High School Students Cross-Cultural Experience Camp at Tongji University is a concrete response to the Ministry of Education's 2024 initiative of 3 Years, 10,000 students, Doubling in Europe. Following the first phase of the experience camp held in April this year, the second phase was once again organized by the Sino-French Institute of Engineering and Management under the guidance of the Foreign Affairs Office, with support from the College of Civil Engineering, the College of Architecture and Urban Planning, the College of Design and Innovation, the Innovation and Entrepreneurship Holding Co., Ltd., and Tongji Huangpu College of Design and Innovation. Relevant personnel stated that this phase of the experience camp integrated disciplinary visits, cultural experiences, and language learning, providing French youth with a window to deeply perceive China's higher education and technological innovation. It effectively promoted cross-cultural dialogue between Chinese and French youth, expanded the students' international perspectives, and injected new vitality into Sino-French educational cooperation.